В клубе ненецкого языка «Вада» наступил Новый год.

15.12.2017

Накануне в представительстве ЯНАО в Санкт-Петербурге прошло последнее в этом году занятие в клубе ненцкого языка «Вада».  Клуб образовался благодаря инициативе петербургских ученых: этнографа Александры Терехиной и археолога Александра Волковицкого

Раз в неделю по четвергам, начиная с октября месяца, в представительстве собирались студенты, интересующиеся изучением и развитием ненецкого языка.  Александра Терехина предложила творческое задание – перевести на ненецкий язык комикс «Кунг Фу Панда». Над переводом активно работали участники клуба : Сэротэтто Юлия, Яптик Анна, Сэротэтто Нечей, Окотэтто Марта, Лапсуй Любовь, Окотэтто Анастасия, Бобрикова Анастасия, Вануйто Анастасия, Порохня Лидия, Окотэтто Влада. 
 
Как отметила Александра : «Комикс - жанр не высокого литературного языка, поэтому мы, следуя стилю общения героев, старались в переводе использовать разговорные выражения и междометия, бытующие в ямальском говоре - ведь студенты-участники клуба, знающие родной язык, родом с Ямала. Как и в любых комиксах со знаменитыми героями, приключения По и неистовой пятерки показаны в нескольких частях. Мы перевели одну  и, наверное, самое интересное в сюжете впереди. Для нас это была скорее "проба пера", а дальше хочется попробовать создать что-то свое.»
 
Заключительное занятие первого полугодия проходило в новогоднем настроении. В качестве подарков участники клуба получили по авторскому экземпляру  комикса. За новогодним столом поделились друг с другом теплыми пожеланиями и планами на будущий год. Впереди у студентов сессия и каникулы на родной земле – на Ямале. А в феврале Александра Терехина и Александр Волковицкий снова будут ждать ребят на творческие занятия в клубе «Вада».
 
Напомним, что представительство ЯНАО в Санкт-Петербурге оказывает клубу ненецкого языка «Вада» организационную и информационную поддержку.